Valitse kieli:
‹ Edellinen aihe | Seuraava aihe ›
Sivunvalintanappi Sivu: 1 Lähetä aiheTulosta
Normaali aihe Kääntäjä (Luettu 451 kertaa)
plamminen
God Member
*****
Poissa


SRHS: 610

Viestejä: 1618
Sijainti: Loviisa
Kääntäjä
10.05.2024 klo 15:16:21
Tulosta viesti  

Käännösohjelmat ovat käteviä.
Opi englantia Akun ja Mikin kanssa - Learn English with a battery and a microphone
  
Pentti Lamminen
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
Mi
Senior Member
****
Poissa


SRHS #1066

Viestejä: 326
Sijainti: Vantaa
Re: Kääntäjä
Vastaus #1 - 10.05.2024 klo 16:20:33
Tulosta viesti  
Virnistys
Toisaalta ainakin Google kääntäjä osaa erottaa erisnimet. Siis jos on kirjoittettu isolla.
"Learn English with Aku and Miki" -Google
Toisaalta suomen kieli on varmaan jonkun netti huijaukselta pelastanut huonojen käännösten takia, mutta kyllähän nuo käännöskoneet alkavat olla pelottavan hyviä.
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
OH8UBJ
God Member
*****
Poissa



Viestejä: 758
Re: Kääntäjä
Vastaus #2 - 11.05.2024 klo 12:18:22
Tulosta viesti  
Tekninen tai muu erikoissanasto on kylläkin vaikeaa.

Saksasta suomennettu kyntöauran ohjekirja:

Pitäisi olla "nostolaitesovitteinen paluuaura"
On "asennettava täyskiertoaura"

Jokseenkin jokaista auran osaa kutsutaan vakiintuneen
suomenkielisen termin sijaan jollain muulla sanalla.
  
Sivun alkuun
 
IP kirjattu
 
Sivunvalintanappi Sivu: 1
Lähetä aiheTulosta
‹ Edellinen aihe | Seuraava aihe ›
 
« Koti ‹ Alue Alkuun  

SRHS Forum » Powered by YaBB 2.6.12!
YaBB Forum Software © 2000-2025. Kaikki oikeudet pidätetään.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge