Kiitos LGL, olin kyllä katsonut noi kuvat, mutta tekstin luku oli ylimalkaista.
Tässä käännös teksteistä:
6 watin vahvistimessa on 3,5 ohmin kaiutinlähtö, jossa on 10 tuuman kaiutinyksikkö erillisessä kaapissa, ja siinä on putkivalikoima EF86 (vähäkohinainen pentodi), ECC83 (kaksoistriodi), EL84 (päätepentodi), 6AQ5 (pentodi), EM34 ("maaginen silmä"), EZ80 (tasasuuntaaja).
Yllä olevassa kuvassa on kuuden watin HSM-vahvistin ilman kantta. Virtamuuntaja oikealla alhaalla jännitteen säätöjen kanssa, tasoituskuristin yläpuolella. EZ80- tasasuuntaajaputki on aivan verkkomuuntajan vasemmalla puolella, yläpuolella pari suodatinkondensaattoria. 3,5 ohmin päätemuuntaja on aivan keskellä oikealla puolella (ylimääräinen pari kierrettyjä mustia johtoja menee tavalliseen pistorasiaan - muutos, joka mahdollistaa tavallisten kaiutinkaapeleiden käytön); EL84-päätepentodi-putki on aivan päätemuuntajan alapuolella ja vasemmalla puolella. Keskellä musta putki peittää EM34-"taikasilmä"-tasonilmaisimen, kun taas aivan vasemmalla on tyhjennys-oskillaattorin? 6AQ5-putki. Tulon esivahvistin jne. on vasemmalla puolella. Merkkilamppuja on noin neljä - kaksi ruuvikannessa ja kaksi ohjauspaneelin valaistusta varten - nämä näyttävät olevan tavallisia 6,5 voltin 300mA MES (E10) kirkkaita putkilamppuja). Ongelmia voivat olla putket ja suodatin- /kytkentäkondensaattorit - näyttää siltä, että sitä voi olla vaikea eritellä mitään tarkempaa huoltotoimenpiteitä varten!
HSM:n kuuden watin vahvistimen alapuoli (kansi pois!) - hieno siisti käsikaapelointi - verkkomuuntaja oikealla ylhäällä. Huomaa johdotuksen yläosassa kulkeva maadoituskisko - jopa kaiuttimen ulostulo on maadoitettu. Kaiken tämän toiminnan jälkeen minun on kai käynnistettävä vahvistin!
Translated with
www.DeepL.com/Translator (free version)
Lähde:
http://www.pathefilm.uk/95gear/95gearheurtier.htm kuvat vähän ½-välin alapuolella.
En hakenut täydellistä suomalaista vastinetta käänökseen.